- Hee Myung ! - Hee Jae !
- Elle a dit oui ! - Moi aussi !
J'ai commandé des bouteilles de soju, et toi ?
Moi, je n'ai rien fait. Je suis juste rentré comme ça
après t'avoir parlé.
Et Ji Ae m'a vu rentré.
Elle m'a demandé pourquoi j'étais si déprimé.
Alors je lui ai dit que j'étais inquiet pour toi.
Et elle m'a dit d'accord, qu'elle allait me donner l'argent !
Hé, je pensais que j'étais en train de rêver.
Je pensais que Yoo Jung et moi étions morts.
Maman.
Je dois être folle. De quoi ont l'air mes yeux ?
- Fermez les yeux et respirez. - 100 million.
C'est beaucoup d'argent.
C'est assez pour vivre pendant 10 ans.
De toute manière vous alliez le dépenser pour faire une croisière.
Au moins une croisière créer plus de souvenirs.
C'est mieux que de perdre Hee Myung, vous ne pensez pas ?
Prétendez que l'argent n'était pas à vous dès le début.
Si ça ne fonctionne pas, prétendez que vous êtes partis en voyage 2 fois.
Si vous restez en bonne santé,
Dae Ki et moi nous vous offrirons cette croisière. Expirez.
Tu pourrais les jeter pour moi ?
Pourquoi ça ? C'est aussi de l'argent.
Quoi ?!
- Chéri ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Hee Myunh, je te rappelle tout de suite.
D'accord, oui.
Je pense qu'on la surprit alors qu'il conduisait.
Sae Rom criait dans le fond.
C'est dangereux de répondre en conduisant.
L'ombre de l'amour, hein ?
L'ombre de l'amour !
Tu as fait le bon choix.
Faire le bon choix coûte beaucoup.
Ça en vaut le prix.
Tu as vu comment Hee Jae est devenu énergique.
Mais mère, j'ai peur que ça ne fonctionne pas bien.
Ça peut arriver.
Mais c'est un risque qu'on doit prendre.
Hee Jae en tirera aussi une leçon.
Je me demande ce que Yoo Jung va faire.
Oui. Je doute qu'elle accepte.
Oui Yoo Jung.
Sérieusement ?
Oh, mon dieu.
Je lui ai dit pour l'effet des lèvres engourdies.
Je lui ai expliqué que ça durerai 1 mois ou 2.
Mais elle a ramené toute sa famille.
Je les ai vu t'approcher.
C'est ce qu'on appelle mémoire sélective.
Viens jeter un coup d’œil à ça.
Ça devrait réduire la mâchoire inférieure.
Je me baserai sur ce qui a déjà été fait et prouvé.
Beaucoup de choses ont changées ces 10 dernières années.
L'anesthésiste n'aimera pas ça non plus.
Je sais.
Oui.
Docteur, le patient Kim Joo Mi part aujourd'hui.
Oh, c'est vrai. J'arrive.
Oui.
Je dois faire un bilan.
Je boirais du café ici.
Ton café est là.
J'ai entendu dire que tu avais quelques plaintes.
Tu te moques de moi ?
Non, c'est pour ça que je t'ai apporté du café.
Merci, j'allais aller en acheter.
- Plus que 19 jours. - Pour en finir avec la vie que je connais.
Un moment.
Les demandes de Lee Young Hyun pour Ahn Sung Ki.
Écoutons-les.
Ne te plains pas de ce qui est servi.
Oh, je suis un gros pleurnichard.
Ça m'apportai beaucoup de problème avec grand-père.
Tu veux avoir des problèmes avec moi ?
Non... D'accord, j'accepte.
Ne me tourne pas le dos même quand tu es en colère.
J'accepte. Je n'aurais qu'à dormir sur le canapé.
Ne me critique pas plus d'une fois.
Les répétitions me rendent hystérique.
- Mon grand-père a quelque chose à voir avec ça non ? - C'est vrai.
Dis-moi où tu vas et à quelle heure tu reviens.
Ah... Quoi d'autre ?
Tu dois continuer de faire de l'exercice.
D'accord. Je comptais m’entraîner avec toi. Suivant.
N'utilises que les parfums que je choisis. C'est pour vérifier que tu n'es pas infidèle.
Je peux toujours en avoir un sur moi tu sais, ou me doucher.
N'y penses même pas.
Douche-toi avant d'aller au lit.
Même pour les siestes ?
Oui.
Vous avez une chirurgie.
Merci.
N'ai pas trop d'attentes.
- Ce n'est pas fini. - Continuons plus tard.
Quoi ?
J'ai fait le plein, mais il dit que j'ai mal entendu.
N'as-tu pas mal entendu ?
Patron, ça fait 4 ans que je travaille ici.
- Combien tu as mi ? - 100€.
Hé, viens et prends l'argent. Je n'ai pas de temps.
Pour qui vous vous prenez ?!
Je ne vous parlais pas, grand-père.
Hé, prends l'argent, vite !
Hé, vous. Je ne veux pas de votre argent, alors partez.
A la place vous aurez droit à un discours à 100€.
Arrêtez de vivre votre vie en arnaquant les stations d'essence.
Ah, sérieux. Il a mal entendu !
Vous avez des enfants ?
Ils savent ce que leur père fait ?!
Partez.
- Les clés. - Oui.
Merci.
- Allons-y. - Oui.
- Merci. - Merci.
Mais hyung, pourquoi est-ce qu'on quémande notre argent ?
Hé, ne parle pas derrière leur dos.
Ce sont celles qui nous ont sauvés.
Ah, je ne comprends pas.
Personne ne comprend la vie.
Tu penses que je suis né parce que je l'ai demandé ? Non.
C'est bien non ?
Mais c'est au-dessus de notre budget.
Tout ce que ça prendra c'est un peu de travail.
Regarde la vue, c'est parfait.
Nous ne pourrons pas payer le loyer, c'est trop cher.
C'est pas possible, c'est ça ?
Non.
Est-ce que je devrais vendre ma femme sur internet ?
Je ne pense pas que quelqu'un l’achètera.
Hyo Joo a dit ce qu'il fallait.
De quoi ?
Hee Jae et moi avons le diabète et une haute pression artérielle.
Même si on ne dirait pas.
Mais je m'inquiète de manquer de temps.
Et si l'un de nous doit tomber sérieusement malade,
je me suis rendue compte que je le regretterai sûrement.
Vous vous en sortez bien pourtant.
Je ne pense pas que vous devriez vous inquiéter.
Je suis jalouse que Hyo Joo ai promit une croisière.
Elle n'y arrivera jamais à temps.
Je ne m'y connais pas en croisière...
Mais je voudrais que Sae Rom, toi et moi voyageons à travers le pays.
Sans les hommes, bien sûr ?
- Oui. - Pourquoi pas, alors ?
Ça ne coûtera pas grand chose.
Que faire pour grand-père et grand-mère ?
Pourquoi vous n'avancez pas le mariage de Joon Ki ?
Ils pourraient vivre avec vous et vous aider.
Oh, je devrais leur apprendre toute la journée.
Je suis désolée, je me suis perdue.
Je ne sais pas du tout où je suis.
Je vais demander aux gens pour les directions.
Je suis sur le chemin.
Oui, c'est confus.
Oui. Je me suis aussi perdue la première fois.
Oui.
Sois sûre de trouver la bonne salle.
Maman, c'est moi. Que fait Yoo Jin ?
Où ça ? A la banque ?
D'accord maman.
Au fait, vous avez changé d'avis ?
A propos de me préparer à manger.
Oh, je pensais que tu n'aimais pas l'odeur.
J'ai décidé que j'étais trop fainéante pour me faire à manger.
Soo Mi et moi mangerons dans un parc.
Tu sais que tu es bizarre ?
Pourquoi tu me repousses toujours en premier ?
D'accord.
Oui.
Hum.
Je bois un café avec Yoo Jung.
D'accord, au revoir.
Vraiment...
J'ai proposé de préparer le déjeuner pour So Young et Soo Mi.
Elle m'a d'abord dit non, et maintenant elle le veut.
Je déteste quand elle me fait ça.
Ça à l'air d'une relation mère-fille typique.
Je ferais mieux d'acheter de nouvelles lunch boxes.
Si j'utilise les anciennes,
elle va encore me dire quelque chose de méchant.
En effet, achetez-en.
Oui, fils.
Je ne sais pas ce que fais Hyo Joo.
Je suis à l'extérieur, on m'a volé mon argent.
Non, non ! Je vais te dire qui est le voleur :
son nom est Ahn Hee Myung.
Idiot... J'ai finis par l'aider.
Oui, il a prit l'argent.
Essaye d'appeler Hyo Joo.
Tu peux la réveiller.
Oui.
Il me traite comme la servante de Hyo Joo.
Ah... Mon argent...
Pourquoi je n'arrive pas à m'arrêter de rire ?
- Vous avez perdu la tête. - On dirait.
Où est parti mon argent ?
Je ne me suis rien acheté.
Vous avez Young Hyun.
Elle vous rapportera des manteaux et des sacs.
Tu penses ?
Ah, si il n'y avait pas eu grand-père...
Mais non docteur Lee, c'est bien mieux d'en révéler moins.
Je n'ai pas souvent la chance de révéler ma peau.
C'est pour une religieuse ou quoi ?
Non, vous ressemblez à Audrey Hepbrun.
Ça sera différent avec le voile.
Vous pouvez rentrer.
Oui, j'arrive.
On dirait qu'il est fait sur mesure.
J'ai toujours été comme ça.
Avec le café du Kenya,
ce café d’Éthiopie est l'un des meilleurs.
Continuez de verser.
Bon travail.
Oui, qui est là ?
C'est moi.
- J'allais justement aller te voir. - Oh.
Quoi ? Est-ce que Ji Ae a changé d'avis ?
Non, j'ai l'argent.
Je suis sur le point d'avoir le mien.
J'attends qu'elle sorte.
Tu n'as pas idée de comment elle me traite.
Entre.
Elle est allée cuisiner pour Dae Ki.
Je ne trouve rien d'autre qui ne pu pas.
Je peux sentir les œufs maman.
- Tu ne vas pas les manger ? - Ils puent...
Pourquoi tu ne restes pas à l'intérieur ?
Ce n'est pas comme si tu faisais quelque chose ici.
Je pensais manger un peu de riz.
Et ce n'est pas moi, c'est Dae Ki qui a banni les plats.
- Tu veux du porridge ? - Non, je n'aime pas ça pour être honnête.
C'est bien mieux que tout ce que tu essayes de manger.
Si vous le dites.
Maman, elles veut des gâteaux de riz aux sésames noirs.
Achète-les alors !
Je ne fais pas confiances aux gâteaux de riz des magasins. On ne peut pas demander à grand-mère ?
Elle a fait des gâteaux de riz toute sa vie.
Je ne vais pas lui demander de travailler pour Hyo Joo.
Vous pouvez les faire alors ?
Désolée, je ne sais pas les faire.
Pourquoi elle est aussi distante ?
Elle est sur le point de payer Hee Myung.
Ah, nous devons comprendre.
Je pense qu'elle est vraiment frustrée.
Elle me dit qu'elle a dû mal à le faire.
Qui n'en aurait pas ?
Abandonne...
Ne ruine pas tout.
Je commence à avoir beaucoup de doute.
Je m'en fiche !
Monsieur Ahn ?
Oui !
Tu as entendu comment elle m'a appelé ?
J'arrive.
Je suis là.
Oh.
Sois sûr d'ouvrir un compte commun.
Bien sûr.
Hee Jae sera en charge, d'accord ?
Oui, évidemment.
- Je retire 100€ de ton allocation. - Oui, retire-les.
- Pas de viande. - D'accord.
Mais, peut-on parler une fois que tu me l'auras donné ?
Ça... n'oublis pas le travail que j'ai fournis.
Oui, je sais.
Hyung, sors.
Vous étiez là.
Oui.
Quoi ?
Ji Ae n'était pas du tout comme ça.
Pourquoi elle agit comme si elle était généreuse ?
Ça m’énerve vraiment.
Pourquoi ça t’énerves ?
Je ne comprends pas pourquoi tu t'es entêté avec ça !
Je me suis entêté pour garder parole ! Pourquoi tu as des doutes ?
J'ai réalisé à quel point c'est réel. Et si on finissait tous par sombrer ?
Ah, ne le fais pas alors !
Oublis ça, arrêtons-nous là.
- Oh ! Hé ! - Hé !
Attrape-le !
Mon argent!
- Vous avez mangé ? - Oui.
Tu leur a dit que Hee Gyu est parti ?
Bien sûr.
Père, est-ce que je devrais signer à la place d'Hee Gyu ?
C'est comme ça que vous m'avez dupé ?
Non, pas du tout père.
- Si je vous y prends, vous êtes morts. - Nous savons père. Ça n'arrivera pas.
Hee Gyu était le premier à être prêt.
Cela signifie que nous sommes presque prêts maintenant.
- Donc ? - Nous avons besoin de votre investissement.
Oui, nous n'avons pas assez, père.
Je n'ai jamais investi un sous pour les autres.
Je ne fais pas confiance aux gens avec mon argent.
C'est comme ça que j'ai réussi.
Je savais bien que vous aviez une idée derrière la tête,
et je sais que ce n'est pas à moi d'interférer, mais je ne suis pas votre banque.
Tu vois, je te l'avais dit.
Nous le savons, père. Mais nous n'y arriverons pas sans vous.
- Donc... - J'aurais besoin de vos maisons comme garantie.
Père, c'est trop demander.
C'est impossible.
Alors comment je peux être sûr que vous me rembourserez ?
Père ne va pas investir, Hee Gyu.
Vous aviez dit qu'il était d'accord ! C'est quoi ça !
C'est comme ça, nous avons merdé.
Passe-moi Hee Myung.
On dirait qu'il est sur le point de mourir.
- Prends-le. - Pour dire quoi ? J'y vais.
Il ne veut pas parler.
Faisons l'amour seulement quand nous sommes tous les 2 d'accord.
Je suis totalement d'accord avec ça.
Je ne peux pas croire que je puisse aussi de repousser.
Tu n'es plus si sûre, hein ?
Je suis celle qui peut te repousser.
Tu as dit tous les 2 il y'a 3 secondes.
Ça marche pour nous 2.
- On verra. - Oh, d'accord, on verra ! La suite ?
Je peux vérifier ton portable, mais pas toi.
Je te fais confiance, mais pas à ton passé.
Ça ne te ressemble pas.
C'est un peu décevant.
J'ai juste à supprimer, tu sais ?
Pourquoi tu es aussi méchant avec moi ?
Ah...
C'est décevant !
Je veux des fleurs, 2 fois par mois.
Je peux demander au fleuriste de les livrer.
Je veux que tu les rapporte à la maison.
Et n'oublis pas l'anniversaire de ma mère.
Oh, j'ai oublié de le mentionner. J'imprimerai une liste demain.
Avec les informations des grands-parents, des parents, des frères et sœurs...
Et les proches.
Ça fera environs 13 personnes.
Même les proches ?
Non, je rigole juste.
Le plus important est le dernier.
Tu seras toujours de mon côté.
- Même quand on se disputera ? - Oh, sois un peu sérieux !
Ah, trop mignonne.
Tu ne peux pas rester avec moi ?
Je t'avais dit que tu sur réagissais.
Je savais que père n'allait jamais aider.
Tu t'es trop excité à cause de sa question. C'est comme ça que tu as escroqué Hee Gyu, tu te souviens ?
Comment tu peux dire que j'ai escroqué Hee Gyu ?
J'ai juste pensé que père montrait un peu d’intérêt.
C'était juste un malentendu.
Peu importe Hee Myung. C'est fini maintenant.
Je suis prêt à retourner à comment c'était avant.
J'ai même rendu l'argent à Ji Ae.
Pourquoi tu lui as rendu ?!
Ah, Hyung... Tu me rends fou.
J'ai dit à Yoo Jung que Père était d'accord.
C'est foutu...
Tu sais bien que Ji Ae va le dire à Yoo Jung.
Tu aurais dû dire qu'on travaillait dessus.
Pourquoi est-ce que je dois tout t'apprendre ?
Mais on ne travaille sur rien ! Donc toi aussi-
Quoi ? Imbécile ?
Est-ce que tu viens de me traiter d'imbécile ?
Celui-là... Je raccroche !
Ah...
Yoo Jin, regarde par-là. Ah, magnifique.
Ici, ici...
C'est bon.
Envoyons-les à ta mère.
Je t'aime Yoo Jin.
Tu n'as rien à dire ?
Je devrais ?
Oui.
Je suis désolée que Père ai ruiné votre plan.
Ne soyez pas trop déçus.
Je vais bien, mais Hee Myung n'abandonne pas.
Que peut-il faire ?
Du coup je me demandais si...
Si tu pouvais le demander à Père pour lui ?
Père t'écoutes toujours.
Oh, oh... Ça n'arrivera pas.
- Tu ne veux pas ? - Ah, contente-toi de dormir !
Va chercher les enfants pour écrire la reconnaissance de dette.
Bienvenu.
Par ici, s'il vous plaît.
- Est-ce que je peux avoir un verre d'eau ? - Oui, Mère.
Oh, Hye Suk ! Ça fait longtemps.
Tu l'as reçue ? Oui, ça s'est terminé comme ça.
Oui, merci et désolée.
Je ne pouvais pas vous inviter en personne.
A partir de maintenant j'irais aux rencontres plus souvent.
Je suis en train de faire quelque chose.
Parlons plus tard.
Je peux vous rappeler ?
Merci.
Ah, c'est rafraîchissant !
Vous devriez faire une pause.
Mais il en reste à cueillir.
Reposez-vous maintenant.
Laissez les mauvaises herbes comme l'a dit grand-père.
Dis...
Oui ?
Est-ce que j'ai déjeuné ?
Non, pas encore.
Oh, je voulais juste vérifier.
Mère, prenez-vous vos médicaments ?
Bien sûr. Ton père me surveille.
C'est bien, assurez-vous de ne pas oublier.
Ji Ae !
Oui ?
Si je meurs, tout mon argent te reviendra.
Je l'ai aussi dit à Père, sache-le.
Ah mère, ne dites pas ce genre de choses.
- Les documents sont prêts ? - Oui, je les ai imprimés en 3 copies.
- Même la preuve ? - Oui.
- Ils sont reliés ? - Je ne suis pas si bête vous savez.
Je sais que tu ne l'es pas.
N'oublis pas de les soumettre aujourd'hui.
Oui. J'irais après avoir mangé.
- Tu peux faire entrer Hwang Young Joo ? - Oui.
- Bonjour So Young. - Bonjour.
Vous avez travaillé dur tout ce temps.
Pas vraiment.
Vous n'avez pas idée à quel point je suis reconnaissante.
Vous avez vu le verdict, pas vrai ?
C'est mieux que prévu.
Asseyez-vous.
J'étais aussi surprise.
J'étais inquiète de ne rien gagner du tout.
Merci beaucoup, So Young.
Ce n'est rien.
Vous avez mérité tout ce que vous avez gagné.
Pour les biens,
vous pouvez vous en occuper seule.
Et l'argent suivra bientôt.
Je serais à vos côtés jusqu'à la fin.
Tout ce que vous avez à faire maintenant, c'est d'être heureuse.
Voyager, poursuivre vos rêves.
Oui, c'est exactement ce que je vais faire.
So Young, merci beaucoup.
Je vais vous recommander.
Je l'ai déjà fait.
Oui, merci.
Il fait 8,5 kg. Il a gagné 0.7 kg.
Je vois.
J'avais vu juste, mon enfant.
Maman.
Tu es venue.
Nu Ri, maman est là.
Tu n'as pas confiance en moi quand je suis avec ton enfant ?
Je ne peux pas croire que tu ai quitté ton travail plus tôt.
C'est parce que je suis la mère de Nu Ri.
J'ai promis à Nu Ri d'être là.
Tu as fait une promesse à un bébé ?
Oui, je lui ai promis.
D'accord, peu importe.
Voyons comme tu t'en sortiras quand ton fils se mariera.
Je serais gentille envers sa femme, contrairement à quelqu'un que je connais.
Vous devez vivre pour le voir.
Toi !
Ne cours pas.
Maman, que voudriez-vous manger ?
Allons manger des pâtes à la maison.
- Maman ! - Maman !
Vous devez économiser pour ma croisière, non ?
Yoo Jin ?
Yoo Jin, ta mère est là.
Tu étais en train de jouer Yoo Jin ? Ah, trop mignonne.
Regarde maman ! Fais un bisou à maman.
Hé, tu ne me regarde pas.
Il fait très chaud dehors aujourd'hui. J'ai choisi les mauvais vêtements.
Vous avez loupé les prévisions ?
Personne ne crois aux prévisions.
Pourriez-vous préparer mes affaires pour 16 heures ?
Bien sûr.
On dirait que c'est le jour de notre départ.
C'est le jour où on va voir papi et mami.
Yoo Jin, regarde maman.
- Elle est là ? - Elle fait une sieste.
- Madame Lee est là. - Oh.
- C'est toi ? - Vous êtes là.
Je suis venue pour vous préparer des hamburgers.
Ah, super.
Ne réveillons pas Young Hyun.
Elle a demandé qu'on la réveille, madame.
Je t'ai dit de la laisser.
Elle va s'énerver si je ne la réveille pas.
Ah... Quel couple.
- Je ne dors pas. - Bien joué.
Je ne suis là que depuis 5 minutes.
Alors tu aurais dû venir me dire bonjour quand tu m'as entendu entrer.
Ne sois pas faignante. Tu te souviens de notre accord ?
Tu te souviens que je suis enceinte ?
Très bien, je vais t'aider.
Tu sais à quel point je me sens lourde ?
Ah... Ça serait bien que le bébé arrive bientôt.
Mais tu étais tellement heureuse il y a 9 mois.
Qu'est-ce qui est arrivé à toute cette énergie ?
Rien, je continue de remercier Dieu.
Mais c'est juste tellement fatiguant.
- Tu peux prendre mes jambes ? - Oui.
Merci Dieu.
- Allons-y. - Oui.
Elle s'est réveillée après tout ?
Elle ne dormait pas.
Je ne veux pas louper le déjeuner avec mon mari.
Tu sais comment c'est maman.
De quoi ? D'avoir gaspillé ma vie à être une épouse dévouée ?
Ne dis pas ça, tu aimes ta vie.
Papa et toi avez l'air biens ces jours-ci.
C'est bien, au moins on dirait qu'on s'entend bien.
Peu importe, vous vous entendez bien.
Je me sens mal pour lui, c'est tout.
C'est la seule raison pour laquelle je l'ai accepté. Qu'est-ce que tu en sais ?
Il a dit que c'était trop croustillant la dernière fois.
Ah, à quel point il est difficile ?
Apportez-moi un autre oignon s'il vous plaît.
Oui.
Les oignons rendent trop sucré.
Quoi ?
Non rien.
- Les oignons les rendent trop sucrés. - Je pensais qu'ils étaient trop croustillants ?
Bonjour.
Oh, désolé. Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que vous lisiez ? - Un livre sur le cerveau.
Je vous ai apporté une copie.
Je n'ai pas le temps de lire des livres sur le cerveau en ce moment.
Je sais que vous êtes occupée.
Mais j'en ai choisi quelques uns quand j'étais à la librairie.
Ils sont faciles à lire.
Merci.
Je vous offre le repas aujourd'hui.
Non, je suis la personne qui vous ai invité.
Je vais juste prendre du pain à l'ail et une soupe aux oignons.
Vous êtes sûre ? La viande est bonne ici.
Je vais beaucoup manger quand je serais à la maison. C'est le week-end.
Ah, je vois.
J'ai besoin d'un repas copieux. Je vais en randonnée demain.
Oui. Mangez à votre faim.
Une entrecôte s'il vous plaît.
Ça vous va une salade César ?
Oui, pourquoi pas ?
2 salades et une soupe de brocoli.
- Du vin ? - Non, je dois retourner au bureau.
C'est bon.
J'aime aller à la librairie, donc si vous avez besoin de quoique ce soit, demandez-moi.
Oui, je le ferais.
Tu n'es pas docteur. Allons faire un examen.
Ils peuvent faire une opération pour mettre des prothèses articulaires.
Mais je n'ai pas besoin de cette chirurgie.
C'est pour les personnes qui ne peuvent plus bouger.
- Qui a dit ça ? - Elle a demandé à Sung Ki, père.
Oui ? Qui est-ce ?
Bonjour, c'est le docteur Ku.
Oh, bonjour Docteur Ku. Entrez.
Oui. Ho Shik est là ?
Oui. Entrez.
Pourrais-je lui parler quelques minutes ?
Bien sûr, montez.
Merci.
Docteur Ku est ici, père.
- Je ne suis pas là. - Tu es juste là.
Il est là pour te voir, pas moi.
Viens donc, il veut nous dire bonjour.
- Vous devriez y aller. - Non.
De quoi avez-vous peur, mère ?
Très bien. Il n'y a pas à avoir peur.
Ah, ça fait longtemps. Vous étiez parti ?
Oui, j'étais occupé à écrire mon livre.
Je l'ai fini il y'a une dizaine de jours.
Je vois... Asseyez-vous.
Oh non. Je ne peux pas rester longtemps.
Oh, Geum Shil. Comment vous allez ?
Bonjour.
Il a écrit un livre.
Je vois.
Ecoutez ho Shik. En réalité je pars au Canada.
Je pars demain.
Je suis passé pour vous offrir du thé.
Oh, vous allez nous manquer.
Merci pour tout.
Votre kimchi me manquera le plus Geum Shil.
N'importe quoi...
- Vous partez pour de bon ? - Oui, c'est ça.
Ah...
Hé toi ! Je t'avais dit de ne pas venir ici.
Tes soupirs ont fait fuir les clients... Qu'est-ce que tu as ?
Je ne fais que passer.
J'ai mangé avec des amis près d'ici.
Alors tu n'as qu'à rentrer. Tu n'as pas besoin de t'arrêter.
Pourquoi est-ce que vous traiter mon mari comme ça ?
Parce que cet idiot me stresse.
Hé, ne cri pas sur Sae Rom.
Je ne cri sur personne !
- Si, tu cris ! - Sortons.
- Serveur ? - Oui ?
Je te le demande à toi : Hee Myung n'est-il pas idiot ?
Je ne comprends pas pourquoi il blâme mon mari
de ne pas avoir beaucoup de clients.
Personnellement je pense que c'est la faute d'Hee Myung.
Il est trop cynique et les gens le sentent.
En fait je pense que c'est ma faute. Peut-être que mon café n'est pas bon.
N'importe quoi, ton café est bon. Tout le monde l'aime.
Pourtant personne ne revient pour en boire.
Tu es la seule personne à me mettre la pression comme ça.
Pourquoi tu ne peux pas être comme tout le monde ?
Tout le monde prétend de ne pas s'e préoccuper.
De se préoccuper de quoi ? Hein ?
Je le dis c'est tout.
Enfin, aujourd'hui était mieux.
Nous ne pourrons pas être sûrs avant 1 an.
C'est vrai. Ça ne fait pas longtemps.
Pourquoi est-ce que la publicité n'a pas marché ?
Ça fait 6 mois. C'est plus que suffisant pour le voir.
- Ça s'est amélioré. - Ce n'est pas vraiment mieux.
Nous vendons au moins 30 tasses par jour.
Où tu vas aller avec ça ?!
Hé ce vaurien...
D'accord alors !
Je n'en suis plus !
Donnez-moi mon argent pour que je me retire !
Tu ne peux pas faire ça. Si nous devons couler, tu coules avec nous.
Tu sais bien que nous n'avons pas l'argent.
Tu peux le croire ?
Vous m'avez pris mon argent.
Puis vous m'avez pris ma femme aussi.
Je pense que j'ai mon mot à dire !
Oui, baby.
Non, je suis encore là.
Oui.
Sae Rom a un gros mal de tête.
D'accord. Tu peux la ramener.
Baby, sors.
Quelle blague.
Elle a toujours mal à la tête.
Elle n'en aurait pas si il y avait des clients.
Sae Rom a dit que ça n'a rien à voir avec l'argent.
Elle est frustrée quand elle vous regarde tous les 2.
Arrête-ça, vas-y.
Je vais y aller alors.
Oui, au revoir.
Tu dois être fatiguée.
Je ne savais pas que ne rien faire est si dur.
Et Hee Myung est hystérique.
Il est juste sous pression.
- Comprends-le. - Je vais bien, chéri.
Mais j’espère que les choses vont s'améliorer.
Bisou ?
- Nous devons changer le nom du café. - Tu penses que c'est le nom ?
L'ombre de l'Amour était parfait.
Depuis le départ, il avait sa couleur.
Qu'est-ce que Sae Rom voulait dire ?
C'est correct de changer le nom aussi facilement ?
Nous prétendrons que le propriétaire a changé.
Personne ne s'en rendra compte de toute façon.
Tu as raison, ça ne devrait pas être important.
Hyung, faisons ça.
Faisons des photocopies de nos cartes de visite.
Nous pourrons les laisser dans les restaurants.
Une remise de 20% avec une part de gâteau.
Je pense juste qu'on devrait faire quelque chose.
Alors... Devrions-nous essayer ça ?
Quoi ?
Je marcherais dans la ville avec un costume de clown.
En criant L'ombre de l'Amour.
Le deuxième meilleur café de Corée !"
Essayons ton idée.
- Je suis désolé. - Tu n'as pas à l'être.
On finira par trouver la bonne méthode.
Ça ne peut pas être la fin, pas vrai ?
Oh, hyung : des clients !
7 clients, Hee Myung !
7 ?
Sae Rom, je suis occupé.
Occupé à attraper les mouches ?
Nous avons eu 22 clients.
Ça fait 41 tasses aujourd'hui.
D'accord Joon Ki, je raccroche !
- Hyo Joo ? - Oui ?
Mon téléphone.
Oui.
Alors c'est un nouveau record.
Qui pouvait savoir que 40 tasses est aussi dur.
D'accord, merci.
- Ils ont vendus 40 tasses ? - Oui.
Félicitations, maman.
Ils ont encore beaucoup de chemin à faire.
Chéri, n'oublis pas de faire des pauses.
Noo Ri a fait ses vaccins, il va bien.
Je t'aime, chéri.
Vous étiez venue samedi, n'est-ce pas ?
Oh, vous vous en souvenez ?
Vous avez fait bonne impression.
Nous commencerons à servir des gâteaux la semaine prochaine.
J’espère que vous reviendrez y goûter.
Comment sont les gaufres ici ?
Ah, les gaufres ? Aussi bonnes que celles d'un hôtel 5 étoiles.
- Alors on prendra un supplément de chantilly. - D'accord.
Les gaufres prennent du temps à cuire.
Les deuxièmes meilleures gaufres de Corée arrivent.
Pourquoi ce sont les deuxièmes ?
Sinon ça sonnerai comme un mensonge.
Chéri, n'oublis pas de faire des pauses.
Noo Ri a fait ses vaccins, il va bien.
Je t'aime, chéri.
Merci, ma femme.
J'ai beaucoup à faire.
Oh, ça fait du bien.
Fais-le aussi à grand-mère.
- Oui. - Ça va aller. Assis-toi un moment.
Oui.
Tu étais très belle sur les photos de mariage.
C'est vrai ?
On aurait dit un ange.
Oui.
Est-ce que le travail est dur ?
Non, grand-mère. Ce n'est pas dur.
Grand-père t'a acheté des fortifiants.
So Young en a pris quand elle avait ton âge.
Oui.
Tu peux les laisser ici.
Et prends-en 3 par jour.
D'accord.
Est-ce que la chambre de Joon Ki est petite ?
Non, pas du tout.
Ta grand-mère et moi avions commencé dans une chambre encore plus petite.
Mais regarde où nous vivons maintenant.
Tu as juste à faire de ton mieux.
Faire de ton mieux en tant qu'employé, femme et étudiante.
J'ai compris, grand-père.
Nous sommes arrivés.
Ah.
Le ventre est là.
Reste tranquille.
C'est moi grand-père.
- Vous allez bien ? - Très bien.
Tu ne devrais pas bouger autant.
Elle deviendrai trop fainéante sinon.
Mère.
C'est dur ?
J'aimerais que le bébé soit déjà dehors.
Je sais ce que ça fait. Emmène-la en haut.
Pourquoi en haut ? Laissez-la vous aider dans la cuisine.
Je n'ai pas besoin d'elle à la cuisine.
- Mère, puis-je avoir un verre de jus s'il vous plait ? -Oui, je te le monterai.
Nous montons.
- Quand est le grand jour ? - Dans 4 jours grand-père.
- Oh. - Tu n'aurais pas dû venir.
Pourquoi elle est aussi grosse ?
Ça à l'air énorme sur les personnes maigres.
Ça ne va pas exploser, hein ?
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
- Tu es là ? C'est dur, pas vrai ? - J'ai l'impression de mourir.
- Yoo Jin dort ? - Oui.
Je dois quand même le dire.
Je ne pense pas qu'elle aura un enfant.
- Grand-père, nous sommes là. - Oh.
- Je suis là, père. - Où sont les autres ?
Noo Ri dort. Ils viendront quand il sera réveillé.
- J'ai besoin d'eau pour mon pieds. - D'accord.
Tu dois faire ça maintenant ?
Oui, maintenant.
Prépare l'eau.
D'accord. Où elle est passée ?
J'aurais aimé que Yoo Jin soit un garçon.
Pourquoi ? Je n'ai jamais voulu un garçon.
Ce n'est pas ça. Si Yoo Jin était un garçon,
Noo Ri aurait pu récupérer ses affaires.
Venez me voir si vous avez une fille.
Oui, gardez-les.
- Ou si Soo Mi a une fille. - Ah, Ms.Ahn.
Comment vous appelle-t-elle ?
C'est comme ça qu'elle m'appelle au travail.
Elle ne peut pas t'appeler So Young à la maison ?
Elle le fait déjà.
Chéri, je dois me lever.
Oui.
Je détestais vraiment les nausées matinales.
Noona, comment était ta...
La mienne n'était pas aussi dure qu'elle.
Tu as fini ?
Voulez-vous du thé, père ?
Oui, fais-en.
- Vous devriez en prendre plus. - C'est bon.
- Et toi ? - C'est bon aussi.
- Moi aussi. - Manges-en plus.
- Notre thé, Chérie. - Oui.
Oui, Maman ? Je serai bientôt là.
Ne viens pas. Je dois aller à Séoul.
Un ami a besoin de moi.
Elle vient juste de finir son deuil.
Mais maintenant elle a un cancer du sein.
Elle a besoin de chimiothérapie.
Je pense que je devrais rester avec elle.
Oui, d'accord.
Je raccroche.
Hé, Sae Rom !
As-tu déjà nettoyé ton frigo ?
Tu devrais vraiment t'y mettre.
La plupart des choses sont expirées.
Ne me donne pas d'excuse.
Oui.
Merci.
Je vais le faire, Sae Rom.
Hein ? D'accord.
Sung Ki, viens prendre un café.
Pourquoi ? Vous partez ?
Elle doit aller à l’hôpital.
Grand-mère ?
Je ne regrette pas mon investissement maintenant.
J'espère que ça leur servira de leçon.
Exactement.
Et j'ai bien appris ma leçon.
Oui, qui est a blâmer ?
C'est vrai.
Je vais le faire, Maman.
Maman, Young Hyun va à Séoul.
- Le bébé arrive. - Quoi ?
- Je te souhaite bonne chance. - Merci.
- C'est douloureux ? - Non, mère. C'est que...
Ma mère pense que je suis prête.
D'accord, vas-y vite.
Oui. Au revoir.
Fais bon voyage.
Tu as besoin de moi là-bas ?
Ça va aller, Mère. J'ai ma maman.
Souviens-toi que la césarienne est une option.
Oui, si tout le reste échoue.
Envois-nous une photo Sung Ki.
Oui.
- Sois prudente. - Au revoir.
Rentrons.
Noo Ri veut te voir.
J'arrive !
- J'ai préparé le déjeuner de Joon Ki. D'accord.
Vous devez y aller.
Personne ne vient de toute façon. Joon Ki peut se débrouiller tout seul.
Ce n'est quand même pas bien.
Je suis vraiment fatigué pourtant.
Hé, qui ne l'est pas ?
- Ma femme travaille pour toi. - La demi-jourée.
C'est quoi ton problème ?
S'il y a quelqu'un de fatigué, c'est moi, Hyung.
C'est vrai. Repose-toi, je vais y aller avec Soo Mi.
Père, vous allez en promenade ?
Venez là.
Vous devez finir ce que vous avez commencé.
Ou au moins mourir en essayent, vous m'entendez ?
C'est quoi votre problème à vous trois ?
Viens là.
- Père, s'il te plaît. - Viens.
Tu devrais déjà être en route.
- Viens ici ! - Père, ne faites pas ça, s'il vous plaît.
On essaie de notre mieux, croyez-moi.
Cet idiot.
Courez, courez, courez !
Pourquoi c'est moi qu'il a frappé deux fois ?
Revenez ici, vauriens !
Il est beau, n'est-ce pas ?